Nous publions ici les poèmes de ceux de nos associations et d'ailleurs qui ont relevé le défi de compléter l'année de notre poète. Pour mémoire, "jaunvyi" et "févryi" ayant été écrits par l'auteur, notre série commence donc à "mâr" (mars).


Nouvembe  par Jean-Philippe Joly


Jé mé souvyins ches jous si petits
Qu'à finin no les noumait les nyits.

Je me souviens de jours si courts
qu'à la fin on les appelait : nuits.

Annyi des fllots reide bastaunts j'i la réténette
Qué leus avernoum ch'est reide seu " tempaête ".
La mé qui oû louen crêtit, oumbllie l'noum des batiâos
O toque dauns ma *heune coume coque et iâo.

A présent l'océan déchaîné emplit ma mémoire
Si bien qu'on ne peut le surnommer que tempête.
La mer au loin toute écumante, oublie le nom des bateaux
Elle tape dans ma tête comme font ensemble la coque et l'eau.

Je les r'veis tréjouos ches endreits faits pouor hyir
Yoù qu'no prêche à petit, ch'est lo le chimetyire…
Ches ouésiâos d'neire couleu pllens de sacréments,
J'i souovenaunche du souen dé les ébllaqui censément !
Dé de maême d'o ches flleurs sauns renouvé, sauns balcouns
Minses és syins cachis eun jou oû paradis byin trop-à-coup.

Je les vois toujours ces lieux pour recevoir hier
Où l'on parle bas, c'est ici le cimetiere…
Ces oiseaux de couleur noire remplis d'injures
J'ai le souvenir de vouloir les écraser sans remords !
De même pour ces fleurs sans printemps, sans balcons
Dévolues à ceux partis un jour au paradis bien trop vite.

Pis ch'ti-lo, lé vuus graund abre, les bras piquaunt
Le cyil ainchin chigailli, désespei achâouant.
No dirait aperchévi eune croué és mille quémins
Qui *happe le tint des clloques, vantaunt l'hivé qu'éra paé d'fin !
Praès d'la cafouonette yoù qu'câoffe la souope mélaungie
A la crouésie, eun solé détafaîtaé par la déjouerie ;
Les veillous mougent lé silenche, no s'accatouone,
Cha yest eun teimps pouor soungaer és varous et Gires Ganne!

Et puis celui ci, le grand arbre ancien, les bras qui piquent
Le ciel ainsi déchiré, désespoir accablant.
On semble y apercevoir la croix aux mille chemins
qui attrape le son des cloches, célébrant un hiver qui ne finirait pas !
Près du four à bois où chauffe la soupe de légumes et de lard
A la fenêtre, le soleil perd ses rayons, au crépuscule,
Les lampes mangent le silence, on s'emmitoufle
C'est un temps pour penser aux loups garous et à Gires Ganne !

Alo, jé me souvyins…

D'ten noum
Evraqui mâlement
À ce sei
Dauns lé solyi…

Nouvembe :

…à mort j'i minchi ten souffle freid.

Alors je me souviens… Ton nom, éventré salement, ce soir
Dans le grenier, Novembre :j'ai tué en miettes ton souffle froid

---

Nouvembe  par Jean de la Py-Ouitte


À la Toussant quemenche l'étaé de la Sant-Martin,
Ch'ti-chin fera houneu és jouors à venun…

Fâot se hâtaer de mette yens les baêtes, de finin l'ouvrage des cllos
Sauns yête en souen de l'esseue de l'arryire, qui vyinra byin à couop.

Le Prémyi : eune mouorie de gens à l'égllise est assembllaée ;
Lé Ounze : oûpraès du Mouneument és morts, jannes et vuus rémouvent…

Si en novembe i toune, l'annaée séra bouone ;
Si i brouillache touot le meis, l'hivé séra tenre…

Faites calot du bounheu des biâos jouors
Souos des âbres aco byin verts…

De la Toussant à l'Avent,
Janmais par trop d'assoume d'iâo.

Le temps se douébit paé devaunt nous,
Mais hélos, nous, no le hâle !

Pou la Sante-Cécile
Chaque feuve en fait mille

À la Sante-Catherène
Tout boués prend rachène

Quaund le cachous se ratiboule d'aveu des chaumpignouns
Fâot surtouot paé l'erjuer en li piâillaunt des nouvèles de la cache

Sumâles avoriblles trahissent coupassous
Sumâles tardies affrountent tréjous

À la rocâle de la graund mé, coume touos les meis j'irai
Mais des côtais arémistes dauns l'orphanta je ne verrai

À la Sant-Lyioun met en mouché tes artuchés
À la Sant-Hubert les pirottes évadent l'hivé

A la Sant-Aundré, terre ratouornaée ;
Si bllé sumaé, peut nigi à pêlaée !

---

Nouvembe  par Alphonse Allain


Nouvembe, ch'est lé meis du souovenin
No flleurit les toumbes oû chimetyire.
Toumbes dé familyis ou d'amins,
Iyou que no rémôque eune priyire.

Les fuules d'or dé l'arryire tumbent
Nouvembe, ch'est lé meis des vouéties.
Le vent souflle que no dirait des pllaintes,
Eun caunt trisse coume eun chœu de nénies.

Nouvembe, ch'est lé teimps de la graosse mé
Enouormes vagues qué le vent éligue,
Qui vyinnent éclliper sus le perret !
Dentelles bllanches qui coueffent les digues !

La nyit mouoju les heures de jouo,
Jé s'souns oû pus bas dauns eun meis.
Mais fâot byin que l'annaée fèche sen touo,
Ampraès l'hivé vyint lé renouvé.

Eun baté n'a paé raterri
Sounaez le gllas pouor les péris !

---

Ouctobe  par Jean-Philippe Joly


Ch'est eun pount oû mitaun d'eun qu'min,
L'houme *héquette, la quérette arvyint
Du cllos jusqu'à la faisaunce-valei,
L'étaé avrodaé pa l'hivé

C'est un pont au milieu d'un chemin,
L'homme hésite, la charrette revenant
Des champs jusqu’à la ferme,
L'été inquiet de l'hiver

Cha sent le mucre, mais i fait co par couops caôd.
A la carre du mun, i sounge és loungs meis d'iaô…
Ch'est eun pount oû mitaun le caôd et la freid ;
Octobe, coume qui qu'est noute quoeu, yest-i co guai ?

Cela sent l'humus mais il fait parfois chaud.
Appuyé au mur, il songe aux longs mois de pluie…
C'est un pont entre le chaud et le froid ;
Octobre, peux tu dire si nous sommes encore joyeux ?

Qui-revyint-qui, qui-revyint-qui ! Lo ch'est la perdrin…
Le fusil li est co juqui, seument pour eun miot d'teimps,
Achteu-maisi l'horizoun n'est pus de quei
Yoù que les ouésiâos peuvent se muchi, pus ryin à-fait !

Kireviki Kireviki, là est la perdrix…
Le fusil lui est encore au clou, mais pour pas longtemps,
Désormais l'horizon n'est plus ce qui
Permet de se cacher pour les oiseaux, plus rien du tout !

Cachant la gate oû-dessus du *hammé
No veit les feumaées dauns eun cyil d'enfé.
Les cotins s'accouennetissent souos l'achanaée
Bounhoume Octobe trache à raquillounaer

Allant par la rigole au-dessus du village
On voit les fumées dans un ciel d'enfer.
Les petites maisons se recroquevillent sous la pluie battante
Bonhomme Octobre cherche une dernière pitance

Souos les nuaées qui sigllent, i trache eun bédot
I trache à se coulaer sus l'run d'avaunt que mounte l'fllot,
I cache pouor s'abriyi du vent qu’est *haire
Et qui tabeute jusqué l'oryire dé la minsère…

Sous les nuages qui cavalent, le voilà qui cherche un maigre lit
Il cherche à se caler avant l'arrivée de la marée,
Il avance pour s'abriter du vent mauvais
Qui fait grand tapage jusqu'à la lisière de la misère…

Par ma fingue ! Lé solé vyint à-couop
Va-t-i laissi touot d’en par où ?
No sait-i ? Ch'est-i paé lé renouvaé
Qué no veit à la démuchaée ?

Est-ce possible ! Le soleil est là d'un seul coup
Va-t-il laisser tout dans cet état ?
On se demande si ce n'est pas le printemps
Que l'on voit sortir de sa tanière !

Bouhoume Octobe, ch'est-i du souen
D'veî ainchin l'étaé se racachi yens
Et dauns men quoeu mé bailli l'espé
Qué janmais vyinne eun jou l'hivé…

Bonhomme Octobr,e c'est attristant
De voir ainsi l'été revenir en soi,
Et dans mon coeur me donner l'espoir
Que jamais ne vienne un jour l'hiver…

---

Ouctobe  par Alphonse Allain


Le cyil s'est déheunaé, ch'est l'arryire
I plleut mais dauns les écllairgies,
No ramasse les poumes à pouquies.
Les tchues s'sount pllennes l'annaée qui vyint !

Les houmes de pach'chin ount les druges
Ch'est deman l'ouverteure dé la cache,
D'attenre ainchin cha les éluge
De capuchi lyivres et bécaches !

Les fuules quémenchent à se fenaer
Lé vent d'arryire boulingue les âbres.
Dauns les boués dès pétra-jaquet
J'ai des souovenaunches indisablles.

Parfeis la nateure s'enchifreune
Dauns des journaées emboucaillouses,
O s'évane dauns eun veile dé breune
Dé ch'tu teimps no ouit la buloûse !

Les fuules tumbent du calendryi
Dreit coume s'efreule l'âbre dé vie.

---

Octobe  par Jeaun de la Py-Ouitte


Loungues sount les jouornaées pou le paisaunt achalinaé
I béninra ch'teus-chin mais que couochi le solé

Le maïs d'aras les batteries est ensilaé
Les baêtes oûpraès sount rassembllaées

A la Sant-Fraunçoués la bécache est oû boués
Tchyins et cachous révilent touot petiotinet hammé

Eune bouone soupe és chous
Oû merchin artire chin sous

Si i plleut à pêlaées à la Sant-Denins
Rivyire sort neu feis dé sen quemin

Pou le jouo de la Sant-Guérâod
Quiques châtannes fount noute câod

En octobe de byin belles pilaisouns tounerre bâle
Vuus poumyi paé que de vuules poumes i bâle

Octobe en breumes
Meis à gros rheumes

Si à l'arryire tu te décroues paé dès pétra-jaquet
T'en verras paé l'abutitioun quaund vyira l'hivé

Arryire tréjous byin en flleurs
Announche hivé pllen de rigueur

Breumes d'octobe et acrâses d'iâo en novembe
Bâlerount ensemblle bouon meis de décembe

---

Octobe  par Alphonse Poulain


L'étaé s'accouorche v'là venin la Sant Denin
Les bécaches vount s'acaunchi dans le bouès
Les poumes sount tumbaées de nous vuus poumyis
Pouo les levaer no fera eune corvaée.

Les fuules des âbres vount chaungi de couleu
Nous bâilli de la jouée ch'est à paé creire
De veî touot cha mêlaé doune du bouonheu
Souos eun miot de solé cha écllaire.

Dauns l'herbe mucre, no gllane les chaumpignouns
Dauns les coudryis, les rousses petites noués
Sus l's épènes y a des hagues à fouaisoun
Pouo souengni les petits ouésiâos c't hivé.

V'là la saisoun des corvaées de batterie
No-z-est sus le tas du matin oû sei
Ach'teu les méconiques ch'est la vie
De la poussyire no-z-en avale quique seit.

Devaunt les gelaées no va rachi les bettes,
Les fuules, les janes bêtes vount les mouogi
La terre va yête prête pouo sumaer le bllé
Eun attendi no-z-a du répit.

---

Octobe  par Paulène


Prins de pécavis

Breume puraunte les prémyis jours….
Il est byin métyi que cha vyine,
Pisque no z'est dauns l'arryire.
Nyits freides et joulies journaées,
Coupassous muus dehors que yens.

Dauns le gardin : bllaunc, jâone…. tréjous :
Les mouvaunts pllumets d'ergent,
Berchis, lochis, à touos vents,
Jostent d'aveu les guerbes d'or.
Les dahlias, couleus mêlaées
Sount coume eune ondaée de solé.

Pis, vyint l'étaé Sant Dénis
Biâo temps pouo rentraer les frits
Surtouot qu'à la Sante Simone
Faôt avaer rentraé les poumes
Peires, coings à pllens panyis !

Bouones fèmes, sortaez vous bachènes
(pouo la confiture, magène)
Duraunt que l'z houmes copent du bouès
Pouo garni la chimenaée,
Les petiots pigouillent les rounchyis
Il y gllanent les drényis mourets.

" À la Sant Firmin
L'hivé est en quemin "
Pouor endêvaer le cauntounyi
L'z abes enco verts de l'aveneun
Laquent quiques fuules touotes desséquies
Que le vent malin li renvie !...

Le coquêne se dore ente les coudres
Les badolyis, secoués pa le vent
Plleurent leus fuules en lermes de saung.
Les graunds peuplyis jettent oû cyil
Les drényires fuules de leus coupé,
Coume eun bôquet, sène d'oû revei.

---

Sétembe  par Alphonse Allain


Ya pus de séquereche ,ya pus de câodrouoles,
Lé teimps s'sait putôt crachinaunt.
Les quenâles ount r'preind lé qu'min de l écouole,
Cha yachope paé, touot en lâonaunt !

Les pllageus sount touos racachis
I z-ount artrouaé lus citaés.
Nerchis pa'le solé de Normaundie
I rabûquent lus vacaunches d'étaé.

Les houmes et les fèmes de tcheu nouos
Ount enhanaé ches meis d'étaé.
Les quenâles ount byin aingui itou
Mais coume i z-ount byin gipoutraé !

Coume touos l's auns J'irouns sus la launde
Lâonaer, mouogi eune tchusse d'agné.
Pouor accataer ? Quiquefeis pouor vende !
J'irouns à la Sante Croué de Lessay.

J'écouote a nu-chapins sus le sablle
Lé caunt de la mé portaé pa' l suage.

---

Septembe  par Jean de la Py-Ouitte


Le papilloun de flleur en flleur voulette
I fait sen calot des drényis jours ensoleillyis
Vos pouvaez à la rivyire coundire voute qu'va
I beira que quaund i voura et cha qui li pllaira

Qui veurs de quiqu'eun corrigi
Deit yête byin pus parfait que li
L's' aroundes byin à l'uni sus les fis
D'eune loungue attente ol ount fount fi

Pintards dauns la basse-cour amouchelaés
Itou fouédraillaunts announchent achânaées
I fâot sément qu'eune poume peûlâée
Pouo gapilli touot eun mouché

ougnoun byin câochi
Veira fortes gelaées
Le jou de la Sante-Croué de Lessay
Gâopllume tes peires et gâole tes noués

Oû bouot de la teile eune irangnin
Et la journaée sera byin vadelaée
Gelaée bllaunche de Sant-Eustache
Graôsyira le bouon beire qui taque

Il est byin pus d'eun trige sus ch'tte terre
Où pouo la vie le paisaunt a pus d'eun dreit
Eune feis qué la Sant-Michi l'arounde veit
No peut qu'à la Noué en espéraer l'hivé

Gare és ouésiâos la cache arvyint
A la Sant-Jérôme loche tes poumes.
Si juin en fait la quauntitaé
Septembe en fait la qualitaé

---

S'tembe  par Jean-Philippe Joly


Y est-i v'nin l'temps de se muchi yens ?
Fâot ouir la gir qui grinche en hénequant !

Eun coup Nordet, eun coup Norouêt
O sait brin, o coumpte les pouents
Dauns le cyil les nuaées hurenaches et s'entrebuchent
Les syines grinses, les syines bllanches
Dauns eun cllos de batte trèjous blleu

Sû lé rivage les maôves fount les chents pas
La gaumbe raide coum les souldats
Guettent lé louen d'eun u
Guettent leus couen d'maquâle d'eun aôte
Finin le meis d'âot…

Dé nouvé les abres se torquent
Ca' le vent câoche ches bottes
Pour marchi le pyid du cyil

No z-entend :

Eun couop lé rot v'nin dé la mé
Eun aôt' ch'est le tint v'nin du hammé
Eun coup de Nordet, eun coup de Norouêt
Eun coup l'étaé, eun coup dé l'ampraès

Les flleus se drêchent co, coum des troumpettes
O sount les sonnous dé la charge des riles et suages
Mais d'jà ilo l'oumbre du chuquet va se praôfilaer dauns l'âtre
Et l'atchu sera byintôt vidaé…

Les counfeitures câoffent et le râle croc s'racchera t-i à la pêque ?

Quiques lermots d'iâo
Mé guettent en niolant sû la crouésie
Eun belot dé solé catâod
Pou les séqui
Le temps dé la riplleure seument ?
O byin ? Y est-i v'nin l'temps dé se muchi ?

Y est -i v'nin le temps du " p'tiot parisian " ?
Dé s'racachi à l'école des horzains ?
Mais s'n'école de quenâle, de bouent-tchu
La syine véritablle
I sait byin que ch'est ch-tti lo
D'aveu les caôches fraîches, le hannet
Et le bâté de fllaquyires pour bâoger

D'excaès nerchibot, l'u pllein d'horizouns
Et la pé bétrounaée, le vent pouor démêlous.
Coument creire eun miot qué le teimps yest v'nin dé se muchi ?
L'étaé rebouque à se dépêqui
Coum l'éfant nague à v'nin su l'âge

---

Septembe  par Alphonse Poulain


Les grans sount copaés et engraungis
Les vaques pouaîssent traunquilement dauns le revan
Laissaunt eun miot de pyid pouo les brébis
Achteu maisi no va laqui le raun.

No va batte en graunge et faire le gllu
Pouor assyire de biâos mars sus l'émé
Des coulènes pouor brûlaer noute vêtu
Faire des plettes pouor nous chabots c't hivé.

Chu meis no va épilaer nous cllos
Pouaissi les haies et bôchi les brèques
Les câodroles quittes, fiqui les petits viâos
Vidyi les abreuvous qui sount sèques.

Les gens d'ichin vartent sus l'éto de bllé
Les mâoves touornient et tumbent dauns la raie
Se capuchaunt du bé, l'houme s'ébraie
Et les cache, faisaunt craqui sen fouet.

Les jouors s'acouorchent, no-z-a du répit
La graund-maraée va venin byin à couop
Les terriauns vount couri ès roquis
Fêtaer la percie enco eun couop.

---

Aot  par Alphonse Allain


Les vaques achteu sount dauns les revans
L'herbe a crouessi ya de la gouolaée.
O sount guédaées en eun ryin de teimps,
Et vount se camuchi souos les haies.

Ch'est touot bouonement l'erzioun de l'étaé
Les pllageus ount le dâos qui lus pèle !
I n'éguerent paé eun rai de solé
Et s'affouolent d'eune nuaée dauns lé cyil !

Les gens de pach'chin ount pus d'assens,
I pronnent le teimps dreit coume i vyint.
Eune gouotte d'iâo s'sait paé à dessens,
O s'sait byin veneue dauns les gardins.

Les fèmes dé tcheu nouos sount ernaées,
Ch'tu meis o resupent eun miot lus vent.
Minchies par l'ouovrage dé l'étaé
O ne coumptent pus lus heures dé rang.

Prémyires déjuquies oû matin
Tardies oû sei à s'endormin !

---

Aot  par Jean de la Py-Ouitte


Le paisaunt dès pétra-jaquet se lève
Ampraès dinnaer à sen leisi i fait mérienne
Quicounque en âot s'endourmira
En meis de jaunvi s'en repentira

Les tourne-soleis sount byin flleuris
Et veudent sount les pigeounyis
Eune feis qué les roumyis sount perquis
Graunde assoume d'iâo est announchie

Touotes les flleurs qui sount à venin
Sount dauns les seumenches d'annyi
Qui seume bouolu récolte miet
Qui seume miet récolte bouolu

Si toune en âot byin de prou
Mais des déhaits biâocouop
La pluie le vent et pis même nous gens
ampraès treis jouors sount byin enniaunts

Oû pus tard dauns les travers du Sant-Usèbe
Les paisaunts deivent battent lus guerbes
La Vyirge de la mi-âot
gence ou décaplle touot

Le peissoun veit la beite paé les hauns
L'houme veit le calot paé l'expositioun
?l oû sei chibot oû matin
Est le malheu du merchin

Et oû jou de la Sante-Hélène
Flleurs je baillerai à Marotène
Si t'es paé tergi à la Sant-Bernard
Ten hâtivaé est pus souos ten hangar

En âot janmais séqueréche
N'aménera graunde richesse
A la Sant-Pyirre, la caunchoun du coucou buttera à-fait
Et çu meis merquera sen évo dé devers l'Afrique.

---

Juilet  par Alphonse Allain


No prenrait byin quiques jouornaées d'iâo
Criyous que no z-est janmais counteints ?
No vourait de l'iâo quaund i fait biâo !
Quaund i plleut ,nouos fâot du biâo teimps !

Le meis de juilet ch'est le teimps des mouessouns,
Le fé aiguuchi cope les épis.
Du matin oû sei sauns déroump
Le solé ébllâque les journalyis.

Ch'est le teimps des graundes vacaunches d'étaé,
Les horsins sount oû bouord de la mé,
D'auqueuns qui pronnent vite le solé
Ne tergent paé à yête heingues dé pé !

Les guerbes raunçaées à pllenne équelettes
Oû sei sus les pllaines fâoquies,
Nouos fount rêvaer à des esnèques
Qui se racach'chaient en Normaundie.

Biao yête byin chenus et byin quoeurus,
Ches meis d'étaé nouos ount moulus !

---

Juilet  par Jean de la Py-Ouitte


Juilet sauns graund arage
Famène amène oû villâche
No peut minchi eun anortaé
Ch'est pus dû à le faire calaer

Pouo le paisaunt dauns le cllos des âotes
Récoltes sount trèjous pus à gros
Pouo eun côtais en graund mé i va
Pouo eun horsin roquis briscaillera

Qui que fèche Sant-Henri
Sus le bllé meur i peut ryin
Câodrole le jouo de Sant-German
bâle à touos du pan dauns lus mans

Sus terre byin tchultivaée
Légueume byintôt arrivaée
Qui pus qu'eun paisaunt
Alosyira sen bouon gran

A l'entou de la Sante-Merguite
mâonaé est éxcaés de vouéchie
Pouo le jouo de Sante-Madelène
La noué-gâole en séra byin pllène

Le paisaunt coumpte pus bellement les ouèsiâos
Que ses amins venaunt l'aindyi dauns ses cllos
A la Sante-Virginin le bouon-âot des frâses est finin
Tchuleuve volaunte à rase de l'iâo bâle temps mutin

---

Juin  par Alphonse Poulain


Çu meis d' juin tcheu nous no faisait l' fein
No mouollait vite sa qu'minse dauns les f'nins
Les tracteurs byin seur no n'avait paé
Le qu'va touos les jouors était attelé.

No z-avait finin pouo la Saunt Cllai
D'chu temps lo le meis i faisait bé
Byin des patrouns susaient les louories
Pouo s'arrangi d'aveu eun commis.

Les houlins vount v'nin sus les roquis
Et touos les bouones gens pou les pêqui
Si l'dimmaunche s'adouone à yête maraée
Les pêquous no va en veî eune couaée.

Les Parisians byin seur qu'menchent à v'nin
Et à nettiaer maisouns et gardins
En espéraunt veî touote la famile
Se raquiériaer dauns noute petite ville.

Cha qu'menche à mouvaer dauns les boutiques
No z-acate des bâoquets que no r'pique
Pouo l'trente du meis touot deit yête péraé
Puor passer l'arlevaée à la mé.

---

Juin  par Jean de la Py-Ouitte


A la Sante-Cllotille de flleur en bissoun
Moques à mié allaunt-et-venaunt à fouèsoun

Le syis Président Obama sus les pllages du débarquément vyinra
Et d'o noute Président oû Mémorial d'Omaha beach se rémouvera

Oumbliyi à janmais les gens de ses gens
Sérait coume eun russé sauns sourcins

Pouor avei bé artuché
I fâot mucreu et solei

À la Pannecouote byin de frâses no dente
À la trinitaé frâses no gllanne à pllen devaunté

Quaund oû sei le clloquetyi coache
Ch'est biâo lendeman qui s'acache

La vie duraunte est coume eune rose
Tire-z-en byin du calot et bâle-la

L'ouvrage ch'est paé eune dounaisoun
Ch'est la nourreture de l'humanitaé

Flleurs de reposouos du jouo de la fête-Du
Garauntissent de la vermène touos nous étchus

Le praé peut devenin eun frélaumpyi
Quaund ch'est qu'en chu meis i bâle ryin

Eune maisounette ryin qu'à sei
Vâot muus qu'à pusurs eun bé châté

Les vaques dauns les côtis rungent byin liement
La nyit d'aras le douet la ranne arprend sen vent

Eun berqui qui vâot quique ergent
Est pus à louer à la Sant-Jean

D'aveu eune fâocile d'ergent
No gavelote paé d'or des abatins

Été ardraunt bâle de byin louords frouments
Et bllé à gros quaund annaée de bunequênes

À la Sant-Pyire co turlusaunt sène de mâonaé temps
Ch'est tréjous l'aun s'acachaunt qu'ergentu séra le paisaunt

---

Juin  par Alphonse Allain


Pouorveu qui fèche biâo pouor les feins
Que no vourait byin rentraer sauns iâo.
Mais dé devaunt qué d'yête dauns les fenins
Ya d'auqueuns qui vount happaer câod.

Des houmes sount sourtis du prinseu
Se torchaunt la gouole du caun de la man,
I fâot beire dé devaunt que d'avei seu
Surtouot quaund le beire est gouleyaunt !

Ch'tu meis a des jouos de graunde maraée
Quaund l'ebbe lîsse la pllèche à l'étraun,
Annyi ch'est touote la maisounaée
Qui va bassiâotaer souos l's adents.

Les quenâles vount dénichi des ninds
Des ninds dé cônales et de jacaches.
Invectis i minchent braies et queminses,
Ya du câtu quaund i se racachent !

Juin est eun meis byin ouvrageus
Mais coume no l'aime quaund le cyil est blleu.

---

Mouai  par Alphonse Allain


Le meis de mouai ch'est le pus biâo meis de l'annaée.
A la caumpanne touot est flleuri.
Oh veire, coume jé pllains les villoués
Qui ne veient paé les poumis flleuris !

Par chu belle matinaée dé mouai,
Les éroundes merquent des raies dauns le cyil,
Cyil blleu grégi dé quiques nuaées,
Qu'eune fiselaée dé vent évâopile.

Des ménagires eun miot baveresses
Devaunt lus pouortes happent lé solé.
Ampraès des meis dé freid et de gllèche,
O débasotent coume des janesses !

Les crouésies de l'écouole sount ouovertes
No ouï les p'tiots chauntaer lus tablles.
Veire, oû meis de mouai ya paé de surguettes,
Byin souovent le teimps est reide aimablle.

En mouai fait cha qui te pllaît, mais . . . attatioun,
Quaund i s'yis met, mouai le dous, ch'est le pis dé touos !

---

Mai  par Jean de la Py-Ouitte


Le prémyi les amins du donjon et les syins d'Alfred Rossé
À Bricbé sus la pllèche du châté fêtent le lait de mai

En chu prémyi jouo du meis
Du muguet no-z-a graund chouès

Les viloués déboulent leus cités sitôt qui fait bé
Et tumbent ébésouis devaunt poulans ou hativets

Teurterèles conâles et âotes roumyis
Picotent les grans à mitan grésis

À crase de flleurs bâlent couleus à nous ruettes
Et à leisi bellement de senteus no glleume

Fraîche et rousaée de mai
beire oû poumi fein oû praé

Sants Servais, Pauncrèche et Mamé
À touos yeus nos erbroussent à l'hivé

Écoutaez byin les Sants de gllèche
Pour arpiqui vous pllaunts en pllèche

La creiture ch'est seu va liement
Mais y'a qu'eun renouvé l'aun

Muus vâot yête bé ouèsé de minsère
Quei dauns eune volyire yens ouèsé

Et si entyire la terre est noute gardin
Sauns leune ni solei no-z-est byin ryin

Si tu seumes tes peis à la Sant-Didyi
T'en engraungeras pllen ten ponyi

À Sant-Pyirre-Port en Guernesei le vingt-treis no se rassembllera
À Sant-Pyirre-du-bouès és Rouaisouns noute loceis du vi reprenra

Eune feis quei ch'est iâosous à Sante-Pétrounile
Fâora quaraunte jouors pou séqui nous guéniles

Pannecouote baille du fein ou byin le tolle
Pannecouote mucre fenaisoun de rouole

---

Mai  par Alphonse Poulain


Ch'est le meis d'mai, le biâo meis byin flleuri
Les p'tits ouésiâos chauntent ch'est eun pllaisi
Perquis ilo amount le bout des braunques
En c'te saison pou la jouée ryin ne maunque

Bllauncs coume des draps sount nos vuus poumyis
S'i fait bé c't'arryire i serount chergis
Cha nous fera de déquei revei dauns nous prinseus
Du pur jus nou liquera grâce à yeus

Les héroundes couent tréjous dauns leus nin
Le coucou nous éluge do sen lichouin
Le biâo solé nous câoffe cha fait du byin
L'ordure pousse les gardins fâot serclli

Dauns ryin de temps va falli fâoqui le fouen
L'hivé freid est parti déjà louen
Vite no serclle les bettes et les panais
Devaunt que de condyire les baêtes oû marais

Les villoués vount byintôt s'acaunchi
Dauns nos petits queminets vount raundouilli
Faire des bâoquets d'aveu nos belles flleurs
Et à hâote mé se bôagni tos en quoeu.

---

Avri  par Paulène


" I n'est si genti meis d'avri
Qui n'ait sen maunté de grési "
" Byin des coups, le meis d'avri est dous
Mais, quaund i se fâche ch'est le pire de touos "
Trop tardie, la leune rousse fait poue :
L'épène bllaunche pourrait en souffri.

Le graund sâo es bllounds queveurs échevelaés
Se mire dauns l'iâo cllaire de l'étaung.
I muche la trouite apeuraée
Bllottie sous eune chuque affleutaunte
Le pêquous, sus sa bauncelle, l'espère
Si en cas qu'o se laisserait distraire.

Touot semblle traunquille alentou ;
Pourtaunt, la vie ressourd de partout :
L'ouésé, veillatif sus sen nin,
Ecouote le coup du bé sus sen pouchin.
Perqui oû bouot d'eune braunque, le rébelot
Est à l'affût d'un ver touot petiot.

Les badolyis sortent leus doubllyis
Et les marrounyis out reverdi.
Dauns le gardin, touotes couleus mêlaées :
Tulipes, ravenelles et myosotis
Corbelles d'or et corbelles d'ergent
Roses cassis-flleurs et jâone boués-jaun.

Les vuus lilas se cauntent oû solé
No z-en est touot éberlusaé
" Dauns ch'té mouerie d'ouésiâos et de flleurs
Qui vous capelle touos vos bouonheurs
Cha vous déjuque dès oû matin "
Et no vourait que cha y ait paé de fin.

---

Avri  par Alphonse Poulain


De tcheu couop nous v'là oû meis d'avri
Déméfi-ous le premyi jouo de la surguette
En s'ardréchaunt sus le quemin reide fi
Eun peissoun amarraé à voute veste

No deit veî à mens que le temps dénote
La seiche, l'horphi, le coucou s'il est vi
Le temps s'écâoffe, no dit que cha avrillote
Âbres et bâoquets chu meis prennent du revi

Ch'est le moument que se démuchent les moriles
No sort pouo le prémyi couop les petits viâos
Le temps dous le vent no n'en veit paé eune rile
Sus le dos des petits bêtouns fâot paé d'iâo

Le temps passé çu meis no copait le vré
Pouor pllauntaer les pouneterres tardies
És maraées touos les gens suusaient la mé
En se racachaunt trachaient eun pot de fllies

Byin seur no z-a poue des drényires gelaées
Que les flleurs des âbres avoribles nerchissent
Et itou que les patates seient frisaées
No va en prêchi à noute minisse. r

---

Avri  par Geraint Jennings


Va, accabâssé d'plyies d'accraithes
par achies et par abantchies,
vaie vailer les g'zettes ès têtes fiéthes,
ès banques amièrties coumme lé fyi.

Tan jour ag'vé, un jour des coues,
avrôné, véthe, au mais d'Avri
quand tes finnances ont tchée souos l'fou,
tout tan démnîn au pilôsi.

Chu mais menteux, chutte leune à triques
t'èrcaûffe acouo d'vant t'êtrilyi.
Tes bantchièrs d'valent en marchands d'chiques,
en avalrague au mais d'Avri.

---

Avri  par Jean de la Py-Ouitte


À la partie de chu meis si no-z-acate nouvéle quérette
Sus ses pllaques les treis cats pourras paé tréjous mette
Sitôt nous déeus Normaundies coupllaées no ne seit

La miserette fait la fire et se décamuche
Mais ieune seule érounde fait brin le renouvé

Le vent à l'évaungile de Pâques flleuries
Se détouorbe paé dès messe finin
Mais ahoque les syins abrévaés de rêvailleries

Les mâles-biques artrouent leus répare dauns la falaise
Et vâot muus béquerelle allaitaunte que vaque délaitaée

La leune hâot-bllounde bâle ou brésile touot
Puchies d'avri announchent guère bouon-âot
Et touos vos défuullis paé d'eune neufile

Le coucou d'Afrique dauns le trige est de retou
Villis à voute nin rébelette bûnette et âote pitchou

Le paisaunt à retouo de temps évêque sa terre
À la Sant-Georges i quitte sen aveine et seume sen orge
À la Sant-Mar à déeus jours d'ouvryi ch'en est déjà tardi

Quei le meis seit iâosous ou pllen de ventaées d'essies
Pou la terre du laboureus ch'en est byin seû le pyire

Les cavaées et les jannyires dérivent de bouès-jans flleuris
Dauns gros de flleurs ch'est le paradis des môques à mié
De noute avenin et byin seu pou les pilaées de nous poumis

Pyiche paisanne deit paé coumptaer ses avriottes
Promais qué les écales seient touotes éclloses

---

Avri  par Alphonse Allain


En avri, n'déloque paé d'eun fi
Vâot mus paé, le meis est eun baise-dous.
Devaunt qué l'solé n'ait démuchi,
Touot est bllaunc-gelaé d'en parche nouos !

Les reboutures quémenchent à craqui
Les ouésiâos se crouèsent et fount lus ninds.
Ch'est lé renouvé, touot preind du revi,
Les quenâles s'ébraiholent dauns les quemins !

Les violettes se démuchent dauns les haies
Les pronioles crouessent oû bouord des caches,
En lâonaunt à leisi souos boués
No z-enteind les drényis couops de hache.

Cha teuque, drényis gainets de l'hivé,
Solé, baille-nouos eun miot de chaleu,
Pouor équerpi touos nous déhaits
Et bailli de la jôée dauns nous quoeus.

Lé jouo, oû sei mouoju la nyit
Les jouos ralloungent pétit à p'tit .

---

Mâr  par Jean de la Py-Ouitte


Oû jou de la fête de Sante Nicoulette
Commenche lé caunt de la querdrounette

La caumpanne se jore de rose de bllaunc et de rouoge
Les prémyis pouriouns announchent d'avoriblles annelages

La rousée est sus l'herbe et la nateure frémint
Et l'excaés de nige de mâr breule les tendrins

Taunt pus l'houme fait valit
Taunt pus sa terre doune profit

Le paisaun à sa terre à retouo de temps travâle
Et pyiche brit l'arfrétilloune oû désempare

Les nuaées sauns déroumpe s'ente suusaunt
Dauns eun cyil blleu sount le quœu du vent

Dauns les varvaquyires croassent les clloquetyis
Les tchu-terreus dauns lus praés cavent les couolyires

Le found de l'air est coupassous suret
Le corbin est sus sen nin à la Sant José

Quaund byin en flleurs est le pêchi
De même loungueu sount jouor et nyit

Si à eun enreit la poule caquette
O lâque sen œu à ieune muchette

No-z-acache pa lus cônes les bêtes dauns les bas-founds
Et oû feirage no prend les houmes sauns fâos-bounds

La fin du meis est oû renouvé
Et en entyi la caumpanne renait.

No baillerait touos les triges du mounde
Pouo les renouvés de noute éfaunce

---

Mâr  par Merlicoquet


Cha me dépure du naez
Tréjouos chaque annaée
Mais que no seit en Mâr
Je syis coume eun houmard
Je m'âote de ma houole
Lo ! à la raundouole

Jé ne sais pus qui faire !
Ch'est le temps oû renouvé
Mais moussieu le viquaire
Sé démente pouor mei
Sais-tu que ch'est lé Quérême ?
Vas-tu restaer de maême ?

Coumé de fait, nennin !
Je l'avais byin veu venin,
Et coume dé raisoun
Ch'est byin la saisoun.
Je vas doun à l'égllise,
Cha me servira de plise…

No-z-a dreit besein de cha,
A chu moument-là,
Dé se faire abyinaer
Pouor se déquerfouinaer
En chu biâo meis de Mâr
I n'est paé trop tard !

---

Mâr  par Alphonse Allain


Les mêlots sount oû bouord du nind
La mâovis soufflle dauns l'coupé de l'ourme.
Les pronioles grésient le bouord des quemins,
Le solé souos les nuaées se muche-mourne.

Les vaques ount artrouaé lus praés
Les quevâos dauns le cllos halent la querrue.
I fâot byin sumaer pouor l'étaé
Ya de l'ouovrage jusqu'oû pis pus.

Pouor les poures gens, que ch'est louong l'hivé,
Qui ne décessent dé tisounaer le féeu.
Le féeu de boués cha ne vâot paé le solé,
I z-ount hâte à eun miot de chaleu !

Ch' est graund l'heur qué Colin nouos grile
J'avouns des mènes dé déterraés.
Mais nennin je nouos faisouns paé de bile,
Lé renouvé va nouos récâoffaer.

Coume i fait biâo dauns nous hamiâos
I fait ni trop freid ni trop câod !

---

Mâr  par Marotène de Bllaunche Launde


Les braunques des âbres de fuules se jorent
Sus lus coupé quique ouèsiâos s'arposent
Halaunt l'écapette du graund hivé
C't hivé qui trâne et que no vourait lenreit pus veis

Il a fait pllèche à couop que no-z-éspérait
Les flleurs bâlent lus crouésies ségrètes
O vount mette lus pus bé affêtage
Pouo nous urs no gardera bé broque-nige

Déjà dauns le cyil d'âotes ouèsiâos volent
Touornicotent en rondaunches et même baliolagent
Les graundes nuées sount parties en viage
Le cyil voulaunt pus se muchi la nache

---

Mâr  par Paulène


L'hivé s'en va,
Ch'est mar que v'là

Gelaée, nige, grési, fortes ventaées,
De molli vount byin se démentaer.
Gardinyis, à vous outils !
Veire, rappel-ous : " tâle tôt, tâle tard,
Ryin ne vâot la tâle de mar. "
Nous graunds nous l'ount tréjous dit.

Dauns la bouone terre qui flleurit
Sumaer carottes et céleri
Pllauntaer ougnouns, échalottes,
Al et pounéterres " Bouonotte "
Pensaer és chives et surelle
Oû se posera la demouéselle.

" Oû jou dé la Sante Colette
Quémenche à cauntaer l'alouette "
Pinchouns, bochus et réblettes
Fount le raffût dès oû matin ;
Dauns l'herbe fraîche du courtin,
Trouent la mousse qui fera leus nin.

Ch'est le moument qué la mésangue
Fait sen nin dauns les peupllyis
La grive dauns le fourquet des poumyis
Le mêle à jaône bé querrie de la faunque
Et dauns l'épène ou dauns le hous
Muche muus lé syin que le coucou. (extrait de Rossel)

" Mar oû solé, annaée de mié "
Touot juste évilli, le bourdroun
Jonflle alentou des bouorgeouns
Fréquente liement le pissenlyit.
Pou la môque à mié : trop freid.
Espérouns la fin du meis.

Neire épène en robe bllaunche,
Dous minets et blleues pervenches,
Violettes, coucous, jâones prunioles,
Dauns eune rounde eun miot folle
S'évolent oû pâle solé
Pouor announchi lé renouvé

Aquevé le 19 de mar 2009 - jou de la Sant José

---

Mâr  par Alphonse Poulain


Le cyil est blleu, ch'est le renouvé
Dauns l'arlevaée le solé est hâot
La nature prend le pas sus l'hivé
Les mâoves touornient criaunt d'en hâot.

Les promioles flleurissent dauns les caches
Les mêles fount lus nin ras la mare
La mousse d'aveu lus bé enlachent
Pouor que no veige les mêlots de mar.

Le coupé des graunds peuplyis s'ardrèche
Et loche la tête du vent de su
Eun volyi d'étourniâos s'apprèche
Et se perque dans eun graund trumutu.

La breune du matin sort de terre
Et évâopile sen ridé bllaunc
Il est graund temps d'ouvri la terre
Pouor que le solé ente par dedauns.

Marchi, bûchi, qui différenche
Fâot tréjous filaer sen quemin
Ch'est le meis, i fait bé eune chaunce
Aquevaer sa jouornaée et dormin.

---